за

1. предл.

1) (кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.) behind; over, across, beyond, the other side of; out of; outside (вне)

за кроватью, за кровать — behind the bed

за болотом, за болото — beyond the marsh

за борт, за бортом — overboard

за угол, за углом — round the corner

за городом — out of town, in the country

за рубежом — abroad

2) (кого-л./что-л.; кем-л./чем-л.; около) at

- сесть за рояль

- сидеть за роялем

3) (чем-л.; во время, в процессе; сущ. передается через pres. part.) at, to

проводить время за чтением — to spend all one's time reading

приниматься за работу — to set to work, to get down to work

4) (кем-л./чем-л.) after

следовать за кем-л. — to follow smb.

день за днем — day after day

5) (кем-л./чем-л.) for

зайти за кем-л. — to call for smb.

идти за молоком — to go for milk

посылать за доктором — to send for a doctor

6) (чем-л.) for, on account of, because of

за неимением, за недостатком (кого-л./чего-л.) — for want (of)

7) (кого-л./что-л.; ради) for

- бороться за мир

8) (кого-л./что-л.) for

- платить за билет

9) (кого-л./что-л.; вместо) for; enough for; as

расписываться за кого-л. — to sign for smb.

10) (что-л.) during, for

- за ночь

- за последнее время
- за сутки

11) (что-л.; на расстоянии; раньше - о времени)

за 5 лет до его рождения — three years prior to his birth

самолет разбился за километр от деревни — the aeroplane crashed a kilometre from the village

за два дня до его смерти — two days before his death

12) (что-л.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию)

by

- вести за руку

••

за то, что — because

за что? — what for?, why?

- за и против

- за полночь 2. ср.

(голос "за") placet